1 00:00:19,240 --> 00:00:22,360 {\an8} 2 00:00:24,840 --> 00:00:26,039 {\an8} El deber llama. 3 00:00:28,880 --> 00:00:31,399 Entonces, estoy liderando mi grupo de Senderismo por la Salud, 4 00:00:31,400 --> 00:00:33,919 y estamos a medio camino del paso cuando escuche el grito. 5 00:00:33,920 --> 00:00:37,279 Pero, eh, esa es la naturaleza. del juego de extinción de incendios de guardia. 6 00:00:37,280 --> 00:00:39,199 En cualquier momento, en cualquier lugar, en cualquier lugar. 7 00:00:39,200 --> 00:00:40,720 ¿Esto llevará mucho tiempo? 8 00:00:42,160 --> 00:00:43,999 Tiempo de participación de cinco minutos 9 00:00:44,000 --> 00:00:46,119 y si no lo logras, estás fuera del trabajo. 10 00:00:46,120 --> 00:00:48,159 No todo el mundo lo logra. 11 00:00:48,160 --> 00:00:50,399 {\an8}Estoy pensando, "Es una buena lamida", ¿sabes? 12 00:00:50,400 --> 00:00:53,559 {\an8}Pero, ejem, no hay nada como la idea de vidas en peligro 13 00:00:53,560 --> 00:00:54,959 para meterte un cohete en el culo. 14 00:00:54,960 --> 00:00:57,038 Y créeme, 15 00:00:57,039 --> 00:00:59,422 ese plazo de cinco minutos ha despedido a bastantes. 16 00:00:59,516 --> 00:01:01,480 No tantas como esta anécdota. 17 00:01:05,720 --> 00:01:07,719 {\an8} Cuatro minutos, 38 segundos. 18 00:01:07,720 --> 00:01:10,080 {\an8}El veterano todavía tiene lo que se necesita. 19 00:01:11,200 --> 00:01:13,360 Toma tu bolso, Joe. Es un buen muchacho. 20 00:01:14,040 --> 00:01:15,440 Puede que sea abuelo, pero... 21 00:01:16,080 --> 00:01:18,519 algunos en el equipo son un poco asombrado por mí, si soy honesto. 22 00:01:18,520 --> 00:01:19,840 No lo dices. 23 00:01:21,720 --> 00:01:23,639 Fue un incendio en una vivienda principal. 24 00:01:23,640 --> 00:01:27,279 {\an8}Mantuve a la multitud alejada de la bomba mientras que los muchachos hicieron un 360. 25 00:01:27,280 --> 00:01:29,600 ¡Oye! 26 00:01:30,320 --> 00:01:32,279 Podría haber sido desagradable pero fue neutralizado a tiempo-- 27 00:01:32,280 --> 00:01:34,839 Tiene un nuevo libro de lectura, y su pijama limpio está en su bolso. 28 00:01:34,840 --> 00:01:37,799 Gracias a Dios por los valientes. Bomberos voluntarios de Grey Watch. 29 00:01:38,800 --> 00:01:41,639 - Ten cuidado ahí fuera, Maurice. - Puedes orinar todo lo que quieras. 30 00:01:41,640 --> 00:01:43,479 Todo Wordsworth Road podría haber subido. 31 00:01:43,480 --> 00:01:44,600 ¿Wordsworth Road? 32 00:01:45,400 --> 00:01:46,360 Oh. 33 00:01:46,880 --> 00:01:48,159 Ahí es donde está mi nueva casa. 34 00:01:48,160 --> 00:01:50,199 ¡Sí! eso es lo que He estado tratando de decirte, 35 00:01:50,200 --> 00:01:51,639 Si me dejaras ir al grano. 36 00:01:51,640 --> 00:01:52,880 Era tu nueva casa. 37 00:01:54,280 --> 00:01:55,279 ¿Qué fue? 38 00:01:55,280 --> 00:01:57,040 Dónde estaba el fuego. 39 00:02:08,040 --> 00:02:08,999 ¡Pablo! 40 00:02:09,000 --> 00:02:10,119 ¿Eh? 41 00:02:10,120 --> 00:02:11,760 Mi auto está aquí. Yo te llevaré. 42 00:02:30,840 --> 00:02:32,480 Oh, mierda. 43 00:02:39,040 --> 00:02:40,720 Seguir. Dígalo. 44 00:02:42,640 --> 00:02:45,120 solo iba a decir Elegiste un lugar encantador. 45 00:02:46,640 --> 00:02:48,239 Sí. 46 00:03:04,400 --> 00:03:06,720 - ¿Te parece bien si entro? - Sí. 47 00:03:08,880 --> 00:03:11,200 Oh, Cristo. Lo lamento. 48 00:03:12,160 --> 00:03:14,160 No hay nada de qué arrepentirte. 49 00:03:15,960 --> 00:03:17,400 A menos que tú lo hayas iniciado. 50 00:03:47,920 --> 00:03:50,759 ¡José! Vamos. Ven y echa un vistazo a tu nueva habitación. 51 00:03:50,760 --> 00:03:53,039 No, no, no, no. Mauricio, ¡no! 52 00:03:53,040 --> 00:03:55,879 - Maurice, no, aquí no. Ahora no. - Ahí tienes. Te lo dije. 53 00:03:55,880 --> 00:03:56,999 Todo está bien. 54 00:03:57,000 --> 00:04:00,239 O al menos lo será una vez tu papá. aprende a sostener un pincel. 55 00:04:00,240 --> 00:04:02,239 No quiero que lo vea en este estado. 56 00:04:02,240 --> 00:04:04,360 He visto mejores episodios de Grandes diseños. 57 00:04:05,560 --> 00:04:06,600 Está bien. 58 00:04:07,320 --> 00:04:08,520 Será genial. 59 00:04:09,760 --> 00:04:11,280 Todo cambiará. 60 00:04:21,280 --> 00:04:23,439 - Me gusta mi nueva casa, ¿no? - José. 61 00:04:23,440 --> 00:04:25,919 - Me gusta mi nueva casa, ¿no? - Mira, no, ya lo he dicho… Esto-- 62 00:04:25,920 --> 00:04:27,879 - Me gusta mi nueva casa, ¿no? - No es así como se verá. 63 00:04:27,880 --> 00:04:31,879 Me gusta mi nueva casa, ¿no? 64 00:04:31,880 --> 00:04:34,839 Él no se suponía para verlo hasta que esté terminado. 65 00:04:34,840 --> 00:04:36,879 Me gusta mi nueva casa, ¿no? 66 00:04:36,880 --> 00:04:41,839 Me gusta mi nueva casa, ¿no? 67 00:04:41,840 --> 00:04:44,240 Te gustará tu nueva casa, sí, cuando esté listo. 68 00:04:45,120 --> 00:04:48,440 Es así ahora pero tu papá lo mejorará. 69 00:04:51,520 --> 00:04:53,120 ¿Estarán bien ustedes dos? 70 00:04:53,880 --> 00:04:55,520 Ve a casa y espera junto a tu Batphone, papá. 71 00:04:58,520 --> 00:05:00,759 Mira, tal vez debería quedarme. 72 00:05:00,760 --> 00:05:02,640 - O podría llevarlo de regreso. -No 73 00:05:03,880 --> 00:05:04,920 No. 74 00:05:05,600 --> 00:05:08,439 Gracias, pero no creo que debas hacerlo. 75 00:05:08,440 --> 00:05:11,359 Tenemos que ceñirnos a la rutina de entrega. 76 00:05:11,360 --> 00:05:12,919 Ya está bastante confundido. 77 00:05:12,920 --> 00:05:14,560 Sí, pero puedo... yo... 78 00:05:18,000 --> 00:05:19,119 Sí, está bien. Bueno. 79 00:05:19,120 --> 00:05:22,239 Bueno, ¿puedes simplemente ¿Envíame un mensaje de texto o algo así? 80 00:05:22,240 --> 00:05:25,079 - Sólo déjame saber cómo está. - Sí. Estará bien. yo... 81 00:05:25,080 --> 00:05:26,200 Lo arreglaré. 82 00:05:29,480 --> 00:05:32,079 Bien. Te veré el domingo por la noche. 83 00:05:32,080 --> 00:05:35,440 Pero es hora de mí ir allí y tú quedarte aquí. 84 00:05:37,120 --> 00:05:38,879 Allá. Aquí. 85 00:05:38,880 --> 00:05:40,359 Aquí. Allá. 86 00:05:40,360 --> 00:05:41,520 Así. 87 00:05:42,560 --> 00:05:43,800 Así. 88 00:05:44,520 --> 00:05:45,799 ¿Abrazo o apretón de manos? 89 00:05:45,800 --> 00:05:47,200 Apretón de manos. 90 00:05:55,120 --> 00:05:56,800 - Envíame un mensaje de texto. - Está bien. 91 00:06:05,800 --> 00:06:07,960 Estoy bien, ¿no? 92 00:06:11,840 --> 00:06:13,040 Lo arreglaré. 93 00:06:13,920 --> 00:06:16,600 Lo arreglaré… todo. 94 00:06:22,600 --> 00:06:24,799 ¿Qué podría ser mejor? ¿Qué va bien? 95 00:06:24,800 --> 00:06:27,520 ¿Qué podría ser mejor? ¿Qué va bien? 96 00:06:29,560 --> 00:06:32,200 Hola, Joe. ¡José! ¡José! ¡José! 97 00:06:39,400 --> 00:06:40,520 Mierda. 98 00:06:45,480 --> 00:06:48,799 Siente ese ritmo. Pulsa como un timbal. 99 00:06:51,200 --> 00:06:53,080 160 sobre 100. 100 00:06:54,360 --> 00:06:56,359 Eso es alto. 101 00:06:56,360 --> 00:06:58,080 Corrí hasta aquí, doctor. Seguramente subirá. 102 00:06:58,760 --> 00:07:01,839 Y también lo es tu colesterol, y acabas de cumplir 60 años. 103 00:07:01,840 --> 00:07:05,399 Pero no tengo 60 en el camino otros hombres lo son, yo no soy un hombre normal. 104 00:07:05,400 --> 00:07:07,160 En efecto. 105 00:07:08,320 --> 00:07:10,359 - Voy a recetarte estatinas. - No hay posibilidad. 106 00:07:10,360 --> 00:07:11,919 He visto los efectos secundarios. 107 00:07:11,920 --> 00:07:13,759 Flatulencia, aumento de peso, impotencia. 108 00:07:13,760 --> 00:07:15,439 Preferiría arriesgarme. 109 00:07:15,440 --> 00:07:18,199 Colapsaste hace dos años. Hospitalizado. 110 00:07:18,200 --> 00:07:21,399 Estás en riesgo de sufrir un ataque al corazón. o un derrame cerebral si no disminuyes la velocidad. 111 00:07:21,400 --> 00:07:24,679 ¿Desacelerar? ¿Has visto a mi familia? ¿Ambas familias? 112 00:07:24,680 --> 00:07:26,600 Si caigo, ellos caen conmigo. 113 00:07:27,160 --> 00:07:29,280 Entonces debes cuidarte. 114 00:07:30,080 --> 00:07:31,240 Una pregunta. 115 00:07:32,000 --> 00:07:34,519 ¿Tengo cáncer? Ese es el único que me asusta. 116 00:07:34,520 --> 00:07:37,959 No, no tienes cáncer. Pero hay muchas maneras de morir, Maurice. 117 00:07:37,960 --> 00:07:39,800 Oh, deberías poner eso en tu sitio web. 118 00:07:40,680 --> 00:07:42,200 Acabo de pensar en otro. 119 00:07:45,440 --> 00:07:46,719 ¡Tres, cuatro! 120 00:07:46,720 --> 00:07:49,159 ♪ Intentaron hacerme ir a rehabilitación ♪ 121 00:07:49,160 --> 00:07:52,160 ♪ dije no, no, no ♪ 122 00:07:52,920 --> 00:07:55,839 ♪ Sí, he sido negro Pero cuando regrese ♪ 123 00:07:55,840 --> 00:07:58,320 ♪ Lo sabrás, lo sabrás, lo sabrás ♪ 124 00:07:59,120 --> 00:08:02,239 ♪ No tengo tiempo ♪ 125 00:08:02,240 --> 00:08:05,639 ♪ Y si mi papá piensa que estoy bien ♪ 126 00:08:05,640 --> 00:08:08,199 ♪ Intentaron hacerme ir a rehabilitación ♪ 127 00:08:08,200 --> 00:08:10,279 ♪ Oh, no, no, no ♪ 128 00:08:13,600 --> 00:08:15,520 - Hola. - Hola, Pablo. 129 00:08:18,800 --> 00:08:20,520 ¿Quieres despedirte de la vieja casa? 130 00:08:21,480 --> 00:08:23,200 ¿Eh? Lo entiendo. 131 00:08:24,360 --> 00:08:25,839 Estoy seguro de que no les importará. 132 00:08:25,840 --> 00:08:27,040 No. 133 00:08:34,760 --> 00:08:35,920 Hola Alison. 134 00:08:36,720 --> 00:08:41,080 Sí, sí. No, él está bien. Sí. 135 00:08:42,520 --> 00:08:44,560 Sí, no, él es, eh... ya está todo calmado. 136 00:08:46,160 --> 00:08:47,959 Sí, está bien. Sí. Adiós. 137 00:08:47,960 --> 00:08:49,160 Sí. Adiós. 138 00:08:50,040 --> 00:08:51,840 - Lo siento. ¿Puedo…? - No te preocupes. 139 00:09:01,840 --> 00:09:02,920 José. 140 00:09:12,240 --> 00:09:14,399 Esta ya no es tu habitación. 141 00:09:14,400 --> 00:09:15,920 Una nueva familia vive aquí ahora. 142 00:09:17,240 --> 00:09:20,120 Sé que lleva un tiempo acostumbrarse, pero nos acostumbraremos. 143 00:09:20,800 --> 00:09:21,880 Promesa. 144 00:09:24,440 --> 00:09:27,919 ¿Qué opinas, Joe? ¿Es este un buen lugar para tumbarse? 145 00:09:27,920 --> 00:09:30,240 ¿Es este un buen lugar o un mal lugar? 146 00:09:36,400 --> 00:09:37,640 Eso es todo. 147 00:10:08,080 --> 00:10:11,039 Esta insignia. Lo traeremos con nosotros 148 00:10:11,040 --> 00:10:15,720 y te recordará de todos los lindos momentos que pasamos. 149 00:10:20,320 --> 00:10:22,920 No olvidaremos la casa. 150 00:10:26,360 --> 00:10:29,319 - No olvidaremos la casa. - Eso es todo. 151 00:10:29,320 --> 00:10:31,440 Eso es bueno. Eso es todo. 152 00:11:28,760 --> 00:11:29,920 ¿Estás bien? 153 00:11:36,040 --> 00:11:37,960 no querrías ser sin estos, ¿lo harías? 154 00:11:39,960 --> 00:11:41,240 ¿Eh? Eso es todo. 155 00:11:53,480 --> 00:11:55,800 ¡Ay, no, no! ¡Ay, Joe! 156 00:12:00,080 --> 00:12:03,559 - Adiós, Luisa. Te veré la próxima semana. - Gracias, amor. Nos vemos. 157 00:12:03,560 --> 00:12:05,999 - Tara. - Gracias Paulina. 158 00:12:06,000 --> 00:12:07,840 - Adiós, Luisa. - Adiós, Katie. 159 00:12:09,480 --> 00:12:11,879 Mi hijo solía decir adiós a mí antes de conocerte. 160 00:12:11,880 --> 00:12:13,559 Soy una mala influencia. 161 00:12:13,560 --> 00:12:16,680 Así es. Eres. Pero ambos te amamos, así que perdonado. 162 00:12:20,240 --> 00:12:21,559 Está tramando algo, ese muchacho. 163 00:12:21,560 --> 00:12:24,079 Tengo una buena idea de qué. Nunca deja de sonreír. 164 00:12:25,320 --> 00:12:26,639 Ha empezado a aspirar. 165 00:12:26,640 --> 00:12:30,279 Y el otro día lo pillé escribiendo un menú de Saturday Kitchen. 166 00:12:30,280 --> 00:12:32,199 ¿Le has preguntado al respecto? 167 00:12:32,200 --> 00:12:34,919 pensé que podría ser mejor viniendo de ti. Llévalo a tomar una pinta. 168 00:12:34,920 --> 00:12:38,559 Como dice la canción, "No, no, no". Tengo mucho en este momento. 169 00:12:38,560 --> 00:12:40,959 - ¿Cómo qué? - Noche de simulacro. 170 00:12:40,960 --> 00:12:44,159 Rebecca debe regresar de la universidad. Joe se quedará en el mío todo el fin de semana. 171 00:12:44,160 --> 00:12:46,759 Eddie está ahí. Pablo está ahí. No tengo tiempo para una pinta. 172 00:12:46,760 --> 00:12:49,199 Entonces, ¿estás diciendo ¿No quieres vincularte con mi hijo? 173 00:12:49,200 --> 00:12:52,199 estoy diciendo que no quiero interroga a tu hijo. Él nunca se quiebra. 174 00:12:52,200 --> 00:12:53,599 No quieres ir a tomar una copa con él. 175 00:12:53,600 --> 00:12:55,479 porque piensas Él te rodeará. 176 00:12:55,480 --> 00:12:57,999 - Bueno, ya que lo mencionas, sí. - Exactamente. 177 00:12:58,000 --> 00:13:00,680 No eres tan inteligente como yo. Él no te verá venir. 178 00:13:04,480 --> 00:13:07,599 Joe, no me importas tirar los auriculares a la basura. 179 00:13:07,600 --> 00:13:09,799 - ¡Hola! - No estás en ningún problema. 180 00:13:09,800 --> 00:13:11,120 Tenemos un par de repuesto. 181 00:13:11,880 --> 00:13:13,039 Los guardé. 182 00:13:13,040 --> 00:13:15,959 Sí. Sí. Los guardaste. 183 00:13:15,960 --> 00:13:17,279 En un lago. 184 00:13:17,280 --> 00:13:18,600 Ah, bueno. 185 00:13:19,560 --> 00:13:22,600 - ¿Cómo es una buena vida? - Ahora, mira. Ey. 186 00:13:24,520 --> 00:13:26,840 Nos encanta la música, tú y yo, ¿no? 187 00:13:27,520 --> 00:13:29,600 ¿Mmm? y necesitas tus auriculares para eso. 188 00:13:30,960 --> 00:13:33,800 ¿Es la música que ya no te gusta? o solo los auriculares? 189 00:13:34,880 --> 00:13:36,160 La música. 190 00:13:37,480 --> 00:13:38,560 Los auriculares. 191 00:13:39,040 --> 00:13:42,679 ¿Por qué no hacemos una nueva lista de reproducción? 192 00:13:42,680 --> 00:13:46,039 - ¿Sí? Puedes... Puedes elegir... - Paul, déjalo en paz un rato. 193 00:13:46,040 --> 00:13:47,399 Me estás poniendo nervioso. 194 00:13:47,400 --> 00:13:49,199 - Está molesto. - Puedo ver eso. 195 00:13:49,200 --> 00:13:50,359 Más estática de ti, 196 00:13:50,360 --> 00:13:52,719 y podríamos suspenderte de la pared como un globo de fiesta. 197 00:13:52,720 --> 00:13:53,719 ¿Podrías? 198 00:13:53,720 --> 00:13:55,559 No sé si la ciencia cuadra, 199 00:13:55,560 --> 00:13:57,480 pero me gustaría intentarlo. 200 00:13:58,880 --> 00:14:00,439 ¿Oye, Joe? ¿José? 201 00:14:00,440 --> 00:14:02,679 - ¿José? - Papá, Eddie tiene razón. 202 00:14:03,960 --> 00:14:05,439 ¿Eddie tiene razón en qué? 203 00:14:05,440 --> 00:14:07,159 - ¡Hola amor! - ¡Oye, abuelo! 204 00:14:07,160 --> 00:14:08,640 ¡Oh! ¡Nuestro pequeño erudito! 205 00:14:09,360 --> 00:14:11,239 Joe tiró sus auriculares. 206 00:14:11,240 --> 00:14:13,399 Aleluya. Por fin. 207 00:14:13,400 --> 00:14:15,559 Bueno, tiró sus audífonos lejos para lastimarme 208 00:14:15,560 --> 00:14:19,307 porque estaba confundido al ver esa ruina de casa, gracias a ti. 209 00:14:19,532 --> 00:14:21,599 Bueno, sigue siendo un resultado, ¿no? Te he hecho un favor. 210 00:14:21,699 --> 00:14:23,799 Bueno, no, no, no. No si está angustiado. 211 00:14:23,800 --> 00:14:26,279 Tu generación. ¡Increíble! 212 00:14:26,280 --> 00:14:28,999 Encuentras algo bueno, y luego tienes que profundizar 213 00:14:29,000 --> 00:14:31,479 para asegurarse de que se convierta en algo malo. 214 00:14:31,480 --> 00:14:34,679 Maurice, todo lo que hemos intentado hacer durante los últimos dos años es proteger a Joe, 215 00:14:34,680 --> 00:14:37,079 acostumbrarlo a que Alison y yo estemos separados, 216 00:14:37,080 --> 00:14:40,799 no le des mucho cambio entender de una sola vez. 217 00:14:40,800 --> 00:14:43,399 Por eso no vendimos la antigua casa hasta ahora. 218 00:14:43,400 --> 00:14:45,999 Y por qué no lo quería para ver la nueva casa 219 00:14:46,000 --> 00:14:47,199 ¡Hasta que estuvo terminado! 220 00:14:47,200 --> 00:14:48,879 ¿Se te ha ocurrido que si tu y alison 221 00:14:48,880 --> 00:14:52,039 dejó de moverse a su alrededor ¿Podría aprender mucho más? 222 00:14:52,040 --> 00:14:55,359 Bien, ¿qué sugieres, eh? ¿Noche de cine, Joe? ¿Mmm? 223 00:14:55,360 --> 00:14:57,999 Sra. ¿Doubtfire o Kramer contra Kramer? 224 00:14:58,000 --> 00:14:59,599 Los bomberos tenemos un dicho, 225 00:14:59,600 --> 00:15:02,200 "Pon una manta sobre la chispa, y el bosque no se quemará." 226 00:15:02,840 --> 00:15:04,439 Ninguno de los mejores días de Obi-Wan Kenobi. 227 00:15:04,440 --> 00:15:07,439 Sólo estamos tratando de ayudarlo a sobrellevar la situación. manteniendo las cosas familiares. 228 00:15:07,440 --> 00:15:08,759 ¿Por qué crees que estoy viviendo aquí? 229 00:15:08,760 --> 00:15:11,519 Ah, bueno, muchas gracias. por honrarme con tu presencia. 230 00:15:11,520 --> 00:15:13,439 Erm, estoy aquí por elección propia. Si eso ayuda, abuelo. 231 00:15:13,440 --> 00:15:15,319 Lo sé, amor. Consíguete un plato. 232 00:15:15,320 --> 00:15:17,359 - Tú también, Eddie. - Estoy tratando de estar saludable. 233 00:15:17,360 --> 00:15:20,400 Yo también. Por eso Te ofrezco la mitad de mi curry. 234 00:15:29,000 --> 00:15:31,399 Le daré 12 horas. 235 00:15:34,280 --> 00:15:35,560 Sólo dale tiempo a Joe. 236 00:15:40,449 --> 00:15:42,800 Descubrirás lo que está intentando. para contarnos, eso es lo que siempre haces. 237 00:15:43,920 --> 00:15:44,880 ¿Yo o mamá? 238 00:15:45,480 --> 00:15:46,360 Vosotros dos. 239 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Eras bueno en eso. 240 00:15:50,160 --> 00:15:51,959 Bueno, nunca lo dijiste en ese momento. 241 00:15:51,960 --> 00:15:53,640 Estabais siendo padres. Ese era tu trabajo. 242 00:15:54,320 --> 00:15:56,920 Bueno, todavía somos padres. 243 00:15:57,440 --> 00:15:58,400 Nosotros dos. 244 00:15:59,040 --> 00:15:59,920 Lo sé. 245 00:16:02,760 --> 00:16:05,360 Todavía estás enojado con nosotros. Bueno… 246 00:16:07,640 --> 00:16:08,720 Conmigo. 247 00:16:09,480 --> 00:16:10,360 Mmm. 248 00:16:11,000 --> 00:16:12,160 No, eso se está desvaneciendo. 249 00:16:13,760 --> 00:16:15,960 El primer año fue malo. El segundo año mejoró un poco. 250 00:16:22,880 --> 00:16:24,359 Pero una cosa que sí sé ahora es que 251 00:16:24,360 --> 00:16:26,600 la vida no siempre funciona como lo planeaste. 252 00:16:31,960 --> 00:16:33,360 Ciertamente no es así. 253 00:16:44,280 --> 00:16:48,079 ♪ Tan sutil Como un terremoto, lo sé ♪ 254 00:16:48,080 --> 00:16:52,360 ♪ Mis errores fueron cometidos por ti ♪ 255 00:16:54,200 --> 00:16:58,199 ♪ Y en la trastienda de un mal sueño Ella vino ♪ 256 00:16:58,200 --> 00:17:02,519 ♪ Y me llevó lejos Entusiasmado ♪ 257 00:17:02,520 --> 00:17:06,119 ♪ Y es tan sólido como una roca Rodando cuesta abajo ♪ 258 00:17:06,120 --> 00:17:09,399 ♪ El hecho es que probablemente Golpeará algo ♪ 259 00:17:09,400 --> 00:17:12,199 ♪ En el terreno peligroso ♪ 260 00:17:12,200 --> 00:17:13,999 ♪ Y solo estamos siguiendo al rebaño ♪ 261 00:17:14,000 --> 00:17:17,959 ♪ Ronda y el medio Antes de que nos hagamos añicos ♪ 262 00:17:17,960 --> 00:17:22,239 ♪ Como si fueran Y salimos del grano ♪ 263 00:17:22,240 --> 00:17:24,679 ♪ Y es la fama Eso puso palabras en su boca ♪ 264 00:17:24,680 --> 00:17:26,479 Obtén algunas respuestas, Maurice. 265 00:17:28,440 --> 00:17:30,520 - Mmm. -Ralph. 266 00:17:48,720 --> 00:17:51,440 - ¿Te apetece una partida de billar? - No. 267 00:17:55,680 --> 00:17:57,719 Parece que todo va bien con Katie. 268 00:17:57,720 --> 00:17:58,640 Sí. 269 00:18:01,040 --> 00:18:04,639 Creo que tu madre es un poco... Bueno, no estoy preocupado, exactamente. 270 00:18:04,640 --> 00:18:06,639 pero ella puede ver que estás cambiando, y, eh... 271 00:18:06,640 --> 00:18:08,160 Eso puede ser duro para una madre. 272 00:18:08,960 --> 00:18:10,080 Entonces, ejem... 273 00:18:11,160 --> 00:18:14,839 si alguno de ellos cambia quieres hablar conmigo, 274 00:18:14,840 --> 00:18:17,760 hombre a hombre y todo eso, bueno, entonces… 275 00:18:19,280 --> 00:18:20,600 sabes donde estoy. 276 00:18:23,520 --> 00:18:25,320 Necesitamos una discoteca. 277 00:18:27,640 --> 00:18:29,439 Ah, claro. 278 00:18:29,440 --> 00:18:30,919 ¿Por qué necesitamos una discoteca? 279 00:18:30,920 --> 00:18:32,639 Para la boda. 280 00:18:32,640 --> 00:18:34,480 - ¿Qué boda? - Mi boda. 281 00:18:37,280 --> 00:18:40,120 - ¿Tu boda? - El mío y el de Katie. 282 00:18:41,840 --> 00:18:43,120 Felicidades. 283 00:18:44,320 --> 00:18:45,360 Y necesitamos una furgoneta. 284 00:18:47,240 --> 00:18:49,840 - ¿Por qué necesitamos una furgoneta? - Para mis cosas. 285 00:18:50,360 --> 00:18:53,999 Entonces te vas a casar y te vas a mudar. 286 00:18:54,000 --> 00:18:54,920 Sí. 287 00:18:55,520 --> 00:18:57,920 - ¿Cuándo le ibas a contar esto a tu mamá? - No lo soy. 288 00:18:58,680 --> 00:19:01,959 Oh. Lo entiendo. Entonces se lo digo, ¿verdad? 289 00:19:01,960 --> 00:19:03,640 No, no se lo digas a mamá. 290 00:19:06,320 --> 00:19:08,520 - ¿Quieres que lo mantenga en secreto? - Sí. 291 00:19:09,520 --> 00:19:12,480 - Bueno, ¿quieres decirme por qué? - No. No lo sé. 292 00:19:27,320 --> 00:19:29,519 ♪ He estado despierto ♪ 293 00:19:29,520 --> 00:19:32,800 ♪ Desde hace tanto tiempo ♪ 294 00:19:34,000 --> 00:19:36,840 ♪ Simplemente no puedo dormir ♪ 295 00:19:37,520 --> 00:19:38,640 ♪ Has estado… ♪ 296 00:19:39,400 --> 00:19:43,080 ♪ Tirando de mis párpados ♪ 297 00:19:44,000 --> 00:19:46,520 ♪ Me has estado dando cuenta ♪ 298 00:19:47,520 --> 00:19:51,759 ♪ Y hay una luz Entrando por la ventana ♪ 299 00:19:53,800 --> 00:19:55,280 "¿De dónde eres?" 300 00:19:55,920 --> 00:19:57,359 ¿De dónde estás? 301 00:20:00,560 --> 00:20:02,080 "¿De dónde eres?" 302 00:20:02,840 --> 00:20:04,200 ¿De dónde estás? 303 00:20:17,280 --> 00:20:20,519 - Es casi medianoche. - Bueno, ¿qué descubriste? 304 00:20:20,520 --> 00:20:22,080 No hay nada que descubrir. 305 00:20:22,920 --> 00:20:25,239 Acabamos de tomar una copa. No está tramando nada. 306 00:20:25,240 --> 00:20:26,720 - Mauricio… - Duerme un poco. 307 00:21:08,880 --> 00:21:12,120 ♪ Cuando habló Ella sonrió en todos los lugares correctos ♪ 308 00:21:12,960 --> 00:21:15,279 - Quizás quieras responder eso. - Se mantendrá. 309 00:21:15,280 --> 00:21:17,519 ♪ En su sonrisa Él vio el veneno que ella probó ♪ 310 00:21:17,520 --> 00:21:20,679 - Me estás quitando el curry, ¿verdad? - ¿Qué? 311 00:21:20,680 --> 00:21:22,639 "Estoy tratando de estar saludable". 312 00:21:22,640 --> 00:21:25,159 Entonces vas tras mis sobras al amparo de la oscuridad. 313 00:21:25,160 --> 00:21:27,879 ♪ Él no estaba escuchando A su lengua mentirosa ♪ 314 00:21:27,880 --> 00:21:30,479 ♪ Él estaba escuchando A las palabras que se cantan ♪ 315 00:21:30,480 --> 00:21:33,559 Sé que sabes algo, Maurice, y necesito saber qué es. 316 00:21:33,560 --> 00:21:34,679 Vaya por aquí. 317 00:21:34,680 --> 00:21:36,320 ♪ Por el chico azul ♪ 318 00:21:46,280 --> 00:21:48,799 Er Ralph y yo estábamos teniendo un poco de charla, 319 00:21:48,800 --> 00:21:50,919 y, bueno, para abreviar la historia... 320 00:21:50,920 --> 00:21:53,599 - Será la primera vez, pero continúa. - ¿Te importa? 321 00:21:53,600 --> 00:21:56,119 - ¿Esto ya es bastante difícil? - Me voy a casar. 322 00:21:56,120 --> 00:21:57,559 Se va a casar. 323 00:21:57,560 --> 00:21:58,680 Para Katie. 324 00:22:00,400 --> 00:22:02,119 ¿Y Katie sabe sobre esto? 325 00:22:02,120 --> 00:22:04,759 Porque, Ralph, estarías sorprendido cuantos hombres 326 00:22:04,760 --> 00:22:08,359 meter una idea en la cabeza y olvidar para mencionárselo a la mujer de su vida. 327 00:22:08,360 --> 00:22:10,360 Katie me pidió que me casara con ella. 328 00:22:11,600 --> 00:22:13,239 Bueno, tiene buen gusto. 329 00:22:13,240 --> 00:22:15,080 Dije: "Sí". 330 00:22:16,920 --> 00:22:20,119 Y realmente has pensado Esto, ¿lo han hecho ustedes dos? 331 00:22:20,120 --> 00:22:21,080 Sí. 332 00:22:24,200 --> 00:22:25,559 ¿Cuál es tu película favorita? 333 00:22:25,560 --> 00:22:27,040 Escuela de Rock. 334 00:22:27,720 --> 00:22:29,320 ¿Cuál solía ser tu película favorita? 335 00:22:32,280 --> 00:22:34,360 - La Sirenita. - Correcto. 336 00:22:35,720 --> 00:22:38,160 y tu sabes Esa película termina con la boda. 337 00:22:39,040 --> 00:22:41,600 Pero en la vida real, El matrimonio es sólo el comienzo. 338 00:22:42,560 --> 00:22:44,120 El matrimonio puede ser difícil. 339 00:22:45,120 --> 00:22:47,439 Incluso la Sirenita discutirá con ese príncipe tonto 340 00:22:47,440 --> 00:22:49,599 una vez que comienza a irse sus calcetines sucios en el suelo. 341 00:22:49,600 --> 00:22:51,199 Lo sé. 342 00:22:51,200 --> 00:22:53,919 Y es posible que no siempre puedas para ver el Partido del día 343 00:22:53,920 --> 00:22:55,279 si Katie no quiere. 344 00:22:55,280 --> 00:22:56,520 - Lo sé. - Y… 345 00:22:58,120 --> 00:23:00,959 solo digo todo esto porque quiero... quiero que funcione, 346 00:23:00,960 --> 00:23:03,280 - y quiero que ambos sean felices. -Ralph. 347 00:23:03,920 --> 00:23:06,680 ¿Por qué no ¿Cuéntale a tu mamá lo que me dijiste? 348 00:23:07,600 --> 00:23:10,160 Sobre lo que ella dijo a ti cuando tenías 21 años. 349 00:23:11,800 --> 00:23:13,759 Ella dijo que quería... 350 00:23:13,760 --> 00:23:16,160 Baila en mi boda un día. 351 00:23:19,920 --> 00:23:21,560 Hice. Hice. 352 00:23:22,400 --> 00:23:23,880 ¡Felicidades! 353 00:23:28,960 --> 00:23:32,239 Bueno, obviamente, Está bien que Katie se mude aquí. 354 00:23:32,240 --> 00:23:34,679 pero probablemente deberíamos echa un vistazo a tu habitación. 355 00:23:34,680 --> 00:23:39,159 - Ese cartel de Paul Pogba podría tener que desaparecer. - A ella le gusta Paul Pogba. 356 00:23:39,160 --> 00:23:40,880 ¿A quién no le gusta Paul Pogba? 357 00:23:57,440 --> 00:23:58,880 Hay algo más. 358 00:24:00,000 --> 00:24:01,000 Bueno, ¿qué? 359 00:24:05,880 --> 00:24:07,880 He soñado con este momento toda su vida. 360 00:24:09,200 --> 00:24:12,199 De él parado sobre sus propios pies 361 00:24:12,200 --> 00:24:15,119 y partir hacia el mundo sin mí. 362 00:24:15,120 --> 00:24:16,800 Lo quería más que nada. 363 00:24:18,920 --> 00:24:21,119 Y al mismo tiempo, Nunca quise que sucediera 364 00:24:21,120 --> 00:24:22,759 porque me aterroriza. 365 00:24:22,760 --> 00:24:24,239 Lo sé. 366 00:24:24,240 --> 00:24:26,519 ¿Y sabes qué? A él también le aterroriza. 367 00:24:26,520 --> 00:24:27,959 Bueno, es un muchacho valiente. 368 00:24:27,960 --> 00:24:29,160 ¿Pero no lo ves? 369 00:24:29,840 --> 00:24:32,320 La razón por la que no quería decirme es porque… 370 00:24:33,040 --> 00:24:35,200 él sabe, en el fondo, 371 00:24:35,880 --> 00:24:38,880 No puede simplemente mudarse a un piso con Katie. 372 00:24:40,920 --> 00:24:42,440 No sucederá. 373 00:24:43,920 --> 00:24:45,799 Simplemente no puede admitirlo todavía. 374 00:24:45,800 --> 00:24:47,879 Es por eso que lo aceptamos por ahora. 375 00:24:47,880 --> 00:24:49,560 Por el bien de Ralph. Por el bien de Katie. 376 00:24:51,200 --> 00:24:52,999 Después de todo, el muchacho tiene su orgullo. 377 00:24:56,040 --> 00:24:57,519 El fuego nunca descansa. 378 00:24:57,520 --> 00:24:58,680 Como yo. 379 00:24:59,360 --> 00:25:00,280 Lo lamento. 380 00:25:29,600 --> 00:25:30,880 Esto es bueno. 381 00:25:31,760 --> 00:25:34,399 Un buen lugar para sentarse y esconderse, quiero decir. 382 00:25:34,400 --> 00:25:35,640 Sólo para resolver las cosas. 383 00:25:38,880 --> 00:25:40,800 Sé lo que se siente, ¿sabes? 384 00:25:42,280 --> 00:25:44,719 Mamá y papá ya no están juntos. 385 00:25:44,720 --> 00:25:46,720 Ya no tener la casa antigua. 386 00:25:48,080 --> 00:25:49,520 Lo sé. 387 00:25:53,960 --> 00:25:55,880 ¿"Sheena es una rockera punk"? 388 00:25:58,480 --> 00:25:59,800 "Ve, amigo, ve". 389 00:26:04,680 --> 00:26:07,320 Bueno. Podemos simplemente escondernos. 390 00:26:08,360 --> 00:26:10,800 Todos necesitamos un lugar donde escondernos cada cierto tiempo. 391 00:26:12,320 --> 00:26:13,840 ¿Puedo compartir este lugar? 392 00:26:15,400 --> 00:26:16,800 Hasta que te vayas de nuevo. 393 00:26:18,000 --> 00:26:19,600 Sí, hasta que me vaya. 394 00:26:21,880 --> 00:26:23,960 Pero para que lo sepas, y sólo tú, 395 00:26:24,880 --> 00:26:26,800 No iré a ningún lado por un tiempo. 396 00:26:31,200 --> 00:26:33,119 Ramones. 1977. 397 00:26:33,120 --> 00:26:35,040 Estranguladores. 1977. 398 00:26:50,680 --> 00:26:52,480 Oye, quería comprobar si está bien. 399 00:26:53,240 --> 00:26:54,919 Alison. 400 00:26:54,920 --> 00:26:56,000 Lo sé. Lo sé. 401 00:26:56,680 --> 00:26:59,399 No, él está conmigo ahora, en la casa. 402 00:26:59,400 --> 00:27:00,919 Él está bien. 403 00:27:00,920 --> 00:27:03,880 Bien. Gracias. Emm... 404 00:27:07,440 --> 00:27:10,240 Te veré mañana. Me tengo que ir, estoy en el trabajo. 405 00:27:11,440 --> 00:27:14,879 Creo que mi jefe podría Finalmente empiezo a gustarle. 406 00:27:14,880 --> 00:27:16,720 - Está bien, adiós. - Está bien, adiós. 407 00:27:27,560 --> 00:27:29,359 "¿Tienes hijos?" 408 00:27:29,360 --> 00:27:30,880 ¿Tienes hijos? 409 00:27:36,040 --> 00:27:39,000 Y todos me están matando lentamente. 410 00:27:44,480 --> 00:27:45,440 Buenos días, Joe. 411 00:27:46,080 --> 00:27:47,680 ¿El incendio fue eléctrico? 412 00:27:48,560 --> 00:27:50,319 Así fueron las cosas, Ramesh. 413 00:27:50,320 --> 00:27:52,479 - ¿Cables deshilachados? - Yeso deshilachado. 414 00:27:52,480 --> 00:27:54,919 Dejó la calefacción encendida durante la noche para secar las paredes. 415 00:27:54,920 --> 00:27:58,119 Oye, ¿por qué no le das? una pipa y un banjo y ¿hemos terminado con esto? 416 00:27:58,120 --> 00:28:00,240 he tratado de conseguirlo entrar, pero no lo hizo. 417 00:28:00,840 --> 00:28:03,079 tengo que seguir con esto Porque cuanto antes termine, 418 00:28:03,080 --> 00:28:06,119 cuanto antes parezca un hogar, y luego se acostumbrará. 419 00:28:06,120 --> 00:28:10,159 Has arruinado el plan, Maurice. Sólo estoy tratando de arreglar las cosas. 420 00:28:10,160 --> 00:28:12,199 Bueno, tú haz la casa. Yo me llevaré a Joe. 421 00:28:12,200 --> 00:28:14,559 hacer bien un trabajo en lugar de dos trabajos a medias. 422 00:28:14,560 --> 00:28:15,612 ¿José? 423 00:28:16,840 --> 00:28:17,800 ¿José? 424 00:28:19,640 --> 00:28:21,199 ¿Adónde lo vas a llevar? 425 00:28:21,200 --> 00:28:23,720 ¿Dónde no has estado? en el circuito de padres divorciados? Vamos. 426 00:28:25,640 --> 00:28:28,280 No era un trabajo de seguro, si a eso te refieres. 427 00:28:32,280 --> 00:28:34,319 Coge tu mochila, no tu bolso de fin de semana, 428 00:28:34,320 --> 00:28:36,240 y mete lo que quieras llevar dentro. 429 00:28:36,840 --> 00:28:39,840 Diez minutos, empezando... ahora. 430 00:28:41,200 --> 00:28:42,983 - Sabes que no puede decir la hora. - Lo sé. 431 00:28:42,984 --> 00:28:44,919 Pero uno de nosotros tiene Tiene que parecer que estamos a cargo. 432 00:28:44,920 --> 00:28:46,280 Lo llevaré al zoológico de mascotas. 433 00:28:46,800 --> 00:28:49,759 Helado y olor a mierda de cabra, suficiente para animar a cualquiera. 434 00:28:49,760 --> 00:28:50,680 ¿Te apetece? 435 00:28:51,960 --> 00:28:54,479 Er, no, estoy en Southside todo el día. 436 00:28:54,480 --> 00:28:56,439 No dejes que interrumpa tu lectura. 437 00:28:56,440 --> 00:28:58,439 ¿Cuándo pasó de moda el contacto visual? 438 00:28:58,440 --> 00:29:00,800 Lo siento. Es mamá. La han despedido. 439 00:29:01,840 --> 00:29:03,040 Ella está furiosa. 440 00:29:14,720 --> 00:29:15,720 ¿Papá? 441 00:29:20,600 --> 00:29:21,840 Mmm. 442 00:29:24,760 --> 00:29:27,119 ¿Crees que ¿Soy una persona difícil de tratar? 443 00:29:27,120 --> 00:29:29,879 No creo que Jim, el dueño del café. es el mejor juez de carácter. 444 00:29:29,880 --> 00:29:30,880 Sí, bueno… 445 00:29:31,920 --> 00:29:34,720 una vez intentó secarse sus manos sobre un menú plastificado. 446 00:29:36,720 --> 00:29:37,880 Pero era un trabajo. 447 00:29:39,040 --> 00:29:42,280 Y encajaba con Joe y mi curso universitario. 448 00:29:43,280 --> 00:29:44,720 Encontrarás algo más. 449 00:29:52,800 --> 00:29:55,399 He pasado los últimos diez años luchando en el rincón de mi hijo, 450 00:29:55,400 --> 00:29:58,120 y hablé porque tenía que hacerlo, No me arrepiento de eso, pero... 451 00:30:00,360 --> 00:30:02,800 Conozco las peleas Me hizo difícil estar cerca. 452 00:30:05,120 --> 00:30:07,479 Tal vez simplemente tenga que ser un hábito. 453 00:30:07,480 --> 00:30:09,320 Ahora siempre estoy buscando pelea. 454 00:30:10,480 --> 00:30:12,760 No quiero ser así. 455 00:30:14,040 --> 00:30:16,679 Eres mejor haciendo lo mejor de lo que alguna vez fui. 456 00:30:16,680 --> 00:30:18,880 Empezar de nuevo, instalarme aquí, con Joe. 457 00:30:19,800 --> 00:30:22,039 Hacer una carrera universitaria a tu edad. 458 00:30:22,040 --> 00:30:25,239 No es que seas viejo. 459 00:30:25,240 --> 00:30:26,080 Quiero decir... 460 00:30:26,840 --> 00:30:29,240 Cuando tienes un hijo que es como Joe... 461 00:30:31,200 --> 00:30:33,320 te acostumbras a sentir como si estuvieras fallando. 462 00:30:34,880 --> 00:30:36,679 Pero simplemente pasas, y luego yo y Paul, 463 00:30:36,680 --> 00:30:39,839 - Realmente le fallamos al separarnos. - Aférrate. Él te dejó. 464 00:30:39,840 --> 00:30:42,079 Si alguien debería ser pateándose el trasero, es él. 465 00:30:42,080 --> 00:30:45,559 Pero no entiendes el punto, papá. Cuando algo sale mal, cualquier cosa, 466 00:30:45,560 --> 00:30:47,639 incluso ser despedido de un trabajo de mierda, 467 00:30:47,640 --> 00:30:49,359 simplemente se siente diez veces peor de lo que debería 468 00:30:49,360 --> 00:30:52,520 porque se siente como Le estoy fallando a Joe otra vez. 469 00:30:53,520 --> 00:30:54,840 ¿Te sientes un fracasado? 470 00:30:56,000 --> 00:30:58,039 Tengo dos hijos divorciados y... 471 00:30:58,040 --> 00:31:00,719 … Ralph me está superando en maniobras. 472 00:31:00,720 --> 00:31:02,759 ¿Cómo crees que me siento? 473 00:31:08,000 --> 00:31:10,800 ♪ ¿Puedo probar tu helado? ♪ 474 00:31:11,520 --> 00:31:14,240 ♪ ¿Puedo lamer las migajas de tu mesa? ♪ 475 00:31:15,120 --> 00:31:17,840 ♪ ¿Puedo interferir en tu crisis? ♪ 476 00:31:18,400 --> 00:31:19,679 ♪No♪ 477 00:31:19,680 --> 00:31:21,759 ♪ Métete en tus propios asuntos ♪ 478 00:31:21,760 --> 00:31:23,999 ¡Uf! Hay turno para los libros. 479 00:31:25,960 --> 00:31:27,840 - ¿Qué? - José. 480 00:31:28,640 --> 00:31:30,439 Él arrojó su auriculares en el lago 481 00:31:30,440 --> 00:31:31,919 después de ver la nueva casa. 482 00:31:31,920 --> 00:31:33,480 Se negó a usarlos por completo. 483 00:31:35,000 --> 00:31:36,919 - ¿No te lo dijo Paul? - No. 484 00:31:36,920 --> 00:31:38,479 Probablemente no quería que lo supiera. 485 00:31:38,480 --> 00:31:40,839 - Eh. - Quería solucionarlo solo. 486 00:31:40,840 --> 00:31:43,039 ♪ Métete en tus propios asuntos ♪ 487 00:31:43,040 --> 00:31:44,359 O no manejarlo. 488 00:31:44,360 --> 00:31:46,160 ♪ ¿Puedes oír a esas personas detrás de mí? ♪ 489 00:31:47,120 --> 00:31:48,760 ♪ Mirando tus sentimientos dentro de mí ♪ 490 00:31:48,880 --> 00:31:51,319 Vamos, papá. Tendremos que recoger un poco de pintura. 491 00:31:51,320 --> 00:31:53,640 ♪ Escucha la distancia entre nosotros ♪ 492 00:31:54,240 --> 00:31:57,279 ♪ ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? ♪ 493 00:31:57,280 --> 00:31:59,759 Oye. Vamos. 494 00:32:06,680 --> 00:32:08,560 Déjalo en la nueva casa de Paul. 495 00:32:09,760 --> 00:32:12,440 Trabajo del Ratoncito Pérez. Bueno. Si tú lo dices. 496 00:32:13,200 --> 00:32:14,480 Muy amable de tu parte. 497 00:32:15,760 --> 00:32:18,159 Cuanto antes termine, mejor para Joe. 498 00:32:18,160 --> 00:32:20,039 Sé que a veces no lo parece, 499 00:32:20,040 --> 00:32:21,439 pero lo estás haciendo genial. 500 00:32:21,440 --> 00:32:23,959 Eres fuerte y necesitas serlo. 501 00:32:23,960 --> 00:32:25,120 Necesitas serlo. 502 00:32:27,800 --> 00:32:29,040 ¿Estás bien, amor? 503 00:32:29,920 --> 00:32:32,040 ¡Ah, José! Joe, Joe, Joe. José. 504 00:32:34,720 --> 00:32:39,079 ¿Qué podría ser mejor? ¿Qué va bien? 505 00:32:39,080 --> 00:32:40,839 ¿Qué te molesta, eh? 506 00:32:40,840 --> 00:32:43,759 - ¿Qué podría ser mejor? ¿Qué va bien? - ¿Estás bien? 507 00:32:43,760 --> 00:32:45,279 - Estoy bien, pero gracias. - Ningún problema. 508 00:32:45,280 --> 00:32:47,759 - ¿Qué va bien? - Tengo uno así en casa. 509 00:32:47,760 --> 00:32:49,559 - Perdón, ¿uno como qué? - ¿Lo siento? 510 00:32:49,560 --> 00:32:50,999 ¿Uno como qué? 511 00:32:51,000 --> 00:32:52,759 No, no quise decir, yo-- yo soy... 512 00:32:52,760 --> 00:32:54,919 Quiero decir, tengo un niño en casa que, ya sabes, 513 00:32:54,920 --> 00:32:56,719 a veces suena como, no quise decir... 514 00:32:56,720 --> 00:32:59,719 No me importa lo que quisiste decir. Estamos bien. No está jugando. Bueno. 515 00:32:59,720 --> 00:33:01,200 - Bien. - ¿Todo bien? 516 00:33:02,080 --> 00:33:05,200 Sí. Yo solo estaba... 517 00:33:06,200 --> 00:33:07,760 - Soy su papá. - Bien. 518 00:33:08,480 --> 00:33:10,560 me iré a casa y buscar a mi papá, entonces, ¿de acuerdo? 519 00:33:13,360 --> 00:33:15,760 ¿Ves lo que quiero decir? Soy demasiado. 520 00:33:19,080 --> 00:33:20,320 Ven aquí. 521 00:33:22,200 --> 00:33:23,800 Te recogeré mañana por la noche. 522 00:33:24,720 --> 00:33:26,160 Fue agradable verte. 523 00:33:27,600 --> 00:33:30,279 Pero es hora de ti para ir allí y yo para quedarme aquí. 524 00:33:30,280 --> 00:33:32,639 Allá. Aquí. Aquí. Allá. 525 00:33:32,640 --> 00:33:33,600 Así. 526 00:33:34,160 --> 00:33:35,360 Así. 527 00:34:41,520 --> 00:34:44,320 ¿Estás bien, campeón? ¿Has tenido un buen día? 528 00:34:45,160 --> 00:34:46,720 ¿Eh? ¿Cómo estuvo el zoológico? 529 00:34:47,840 --> 00:34:50,440 No llegamos allí en realidad. Alison llamó. 530 00:34:51,160 --> 00:34:54,120 Ella me necesitaba en Manchester, así que me llevé a Joe conmigo. 531 00:34:56,320 --> 00:34:57,759 ¡Brillante! 532 00:34:57,760 --> 00:35:01,479 ¿Por qué no aumentas su confusión? ¿Llevándolo a Manchester? 533 00:35:01,480 --> 00:35:03,639 ¡El lugar donde vive durante la semana! 534 00:35:03,640 --> 00:35:06,280 Hemos creado una estructura ¡Por algo, Mauricio! 535 00:35:06,920 --> 00:35:09,399 - A él no pareció importarle. - ¿Cómo sabes que no le importó? 536 00:35:09,400 --> 00:35:12,200 Bueno, el puso Vuelve a ponerse los auriculares para empezar. 537 00:35:13,680 --> 00:35:15,479 ¿Usó sus auriculares en Manchester? 538 00:35:15,480 --> 00:35:17,960 Sí. Está haciendo un Neil Diamond, ¿no? 539 00:35:19,400 --> 00:35:20,839 ¿Qué? 540 00:35:20,840 --> 00:35:22,719 "Yo soy... dije." 541 00:35:22,720 --> 00:35:25,399 Cuando esté en Manchester, su música le recuerda a su hogar. 542 00:35:25,400 --> 00:35:27,119 Pero cuando él está aquí, el no los usa 543 00:35:27,120 --> 00:35:28,759 porque en casa Ya no me siento como en casa. 544 00:35:28,760 --> 00:35:31,119 ¿Cuándo Neil Diamond ¿Mudarse a Mánchester? 545 00:35:31,120 --> 00:35:34,559 No, él... él lo está haciendo. para castigarme. Lo entiendo. Lo entiendo. 546 00:35:34,560 --> 00:35:36,319 No lo hace para castigarte. 547 00:35:36,320 --> 00:35:39,879 Lo está haciendo para manejar el hecho de que todo ha cambiado. Lo superará. 548 00:35:39,880 --> 00:35:43,400 Quiero decir, si puedo convencerlo de que regrese. en tu casa, estoy seguro de que tú también puedes. 549 00:35:44,840 --> 00:35:46,320 ¿Lo llevaste de vuelta a la nueva casa? 550 00:35:47,280 --> 00:35:48,479 ¿De nuevo? 551 00:35:48,480 --> 00:35:51,639 - ¿Después de todo lo que dije? - Papá, maldita sea. 552 00:35:51,640 --> 00:35:52,959 Oh, encantador. 553 00:35:52,960 --> 00:35:55,160 Hazle un favor a un hombre y hacer un enemigo de por vida. 554 00:35:56,160 --> 00:35:57,320 Voy a casa de Louise. 555 00:35:58,760 --> 00:36:00,040 ¡Mauricio! 556 00:36:12,240 --> 00:36:14,039 ¿Hubo un asesinato? 557 00:36:14,040 --> 00:36:16,400 Bueno, si lo hubiera, no apareció en la encuesta. 558 00:36:18,800 --> 00:36:20,120 No, Mauricio lo hizo. 559 00:36:21,480 --> 00:36:23,480 Debo admitir que no es mala idea. 560 00:36:24,280 --> 00:36:25,320 Para Joe. 561 00:36:26,120 --> 00:36:27,200 Ayúdalo a calmarse. 562 00:36:28,280 --> 00:36:29,759 Ayúdalo a superar... 563 00:36:29,760 --> 00:36:32,879 ¿Puedes decir "el divorcio"? 564 00:36:32,880 --> 00:36:34,920 iba a decir todo el cambio en su vida. 565 00:36:37,320 --> 00:36:39,119 Lo entiendo, ¿sabes? 566 00:36:39,120 --> 00:36:42,239 yo era el mismo cuando Nicola y yo nos separamos. 567 00:36:42,240 --> 00:36:43,759 "Divorcio." 568 00:36:43,760 --> 00:36:45,240 "Padre soltero". 569 00:36:46,640 --> 00:36:48,799 Siento como palabras que usarías para alguien más, ¿no? 570 00:36:48,800 --> 00:36:52,599 - No tengo miedo de decirlo. - Quiero decir, mírame. 571 00:36:52,600 --> 00:36:54,240 Mi hija está en Londres. 572 00:36:54,880 --> 00:36:56,839 La veo cada dos fines de semana. 573 00:36:56,840 --> 00:36:58,400 Nada de eso se siente como yo. 574 00:36:59,280 --> 00:37:00,640 Pero lo es. 575 00:37:01,880 --> 00:37:03,120 Y tengo que aceptarlo. 576 00:37:04,160 --> 00:37:07,479 estas siendo comprensivo sobre un problema que en realidad no tengo. 577 00:37:07,480 --> 00:37:08,560 Bien. 578 00:37:13,480 --> 00:37:16,759 ¿Esto significa que ¿Mi papá no está tan enojado como pensamos? 579 00:37:16,760 --> 00:37:18,760 No llegaré tan lejos. 580 00:37:19,480 --> 00:37:23,079 ¿Ralph parpadeó? ¿Esa es tu prueba? Todos parpadean. 581 00:37:23,080 --> 00:37:25,439 Este fue su parpadeo culpable. Lo sé. 582 00:37:25,440 --> 00:37:28,719 Le pregunté si quería ir. y mira pisos y él dice: "No". 583 00:37:28,720 --> 00:37:29,760 luego parpadeó. 584 00:37:30,520 --> 00:37:31,719 Está ocultando algo. 585 00:37:31,720 --> 00:37:33,639 estoy teniendo la sensación que crees que tengo la culpa. 586 00:37:33,640 --> 00:37:36,040 Fue idea tuya aceptarlo. 587 00:37:37,920 --> 00:37:40,839 ¿No puedes confesar y decirme? ¿Qué más te ha dicho? 588 00:37:40,840 --> 00:37:42,799 ¡No me ha dicho nada! 589 00:37:42,800 --> 00:37:44,719 ¿Y esperas que crea eso? 590 00:37:44,720 --> 00:37:46,400 Espero que confíes en mí, sí. 591 00:37:49,880 --> 00:37:51,159 Ya tuve suficiente de esto. 592 00:37:51,160 --> 00:37:53,080 ¿Tuvimos sexo entonces? No me di cuenta. 593 00:37:54,360 --> 00:37:57,599 No puedo simplemente encenderlo y apagarlo. ya sabes, como un grifo. 594 00:37:57,600 --> 00:37:58,999 No soy tu juguete. 595 00:37:59,000 --> 00:38:02,680 Tenga la seguridad, Maurice, que podría Nunca te confundas con mi juguete. 596 00:38:03,480 --> 00:38:05,880 Descubra qué más esconde. 597 00:38:18,640 --> 00:38:21,159 Por supuesto. Por supuesto. Mi huevo escocés. 598 00:38:21,160 --> 00:38:24,160 ¿Por qué estaría ahí? cuando es lo único que quiero? 599 00:38:25,240 --> 00:38:28,079 - ¿Estás bien, papá? - Paul me molesta. 600 00:38:28,080 --> 00:38:30,359 por llevarse a joe a Manchester para ayudarlo. 601 00:38:30,360 --> 00:38:33,879 Ahora Louise me está dando pena. por no contarle el secreto de Ralph, 602 00:38:33,880 --> 00:38:37,239 lo cual no puedo decirle porque Ralph también me ocultó su secreto. 603 00:38:37,240 --> 00:38:39,879 porque le hice decirle su último secreto. 604 00:38:39,880 --> 00:38:43,359 Bueno, deja que eso te sirva de lección. mantenerse al margen de los asuntos de otras personas. 605 00:38:43,360 --> 00:38:46,719 Soy bombero voluntario. Estoy aprendiendo español. 606 00:38:46,720 --> 00:38:49,239 Me uní al coro. Dirijo el grupo de excursionistas. 607 00:38:49,240 --> 00:38:52,199 tengo tres inquilinos que no pedí, 608 00:38:52,200 --> 00:38:55,319 una novia, un hijastro reacio y una rodilla dudosa. 609 00:38:55,320 --> 00:38:58,679 Entonces pensarías, ¿no es así? en el esquema mayor de las cosas, 610 00:38:58,680 --> 00:39:01,360 que un huevo escocés No era mucho pedir. 611 00:39:02,040 --> 00:39:03,360 Mmmm, no. 612 00:39:04,360 --> 00:39:06,519 Ya veo que no niegas haberlo tomado. 613 00:39:06,520 --> 00:39:09,800 - Pensé que el huevo escocés era una metáfora. - ¿Lo tomaste? 614 00:39:10,880 --> 00:39:11,800 Sí. 615 00:39:12,560 --> 00:39:14,439 Estaba delicioso. 616 00:39:14,440 --> 00:39:16,199 Tenía una analogía con los pepinillos al margen. 617 00:39:16,200 --> 00:39:18,879 ¡No me comí tu huevo escocés! 618 00:39:18,880 --> 00:39:22,160 ¿Crees que ¿Soy una especie de idiota? 619 00:39:27,240 --> 00:39:28,879 Varios tipos. 620 00:40:57,000 --> 00:40:58,160 Ah. 621 00:40:59,520 --> 00:41:02,159 Estoy seguro de que Ralph estaba Te voy a contar sobre el piso, 622 00:41:02,160 --> 00:41:04,040 cuando sintió que todo estaba en su lugar. 623 00:41:04,600 --> 00:41:06,120 ¿No es así, Ralph? 624 00:41:07,880 --> 00:41:11,519 - ¿No era así, Ralph? - Queríamos hacerlo por nosotros mismos. 625 00:41:11,520 --> 00:41:13,359 Lo entiendo. Es solo… 626 00:41:13,360 --> 00:41:15,519 es dificil de encontrar en algún lugar solo. Y-- 627 00:41:15,520 --> 00:41:18,639 Y... es por eso que han sido sensato estos últimos meses 628 00:41:18,640 --> 00:41:20,239 y lo hice paso a paso. 629 00:41:20,240 --> 00:41:22,479 - ¿Estos últimos meses? - ¡Sí! 630 00:41:22,480 --> 00:41:26,199 Con la mamá y el papá de Katie, y mi aportación como trabajadora social, 631 00:41:26,200 --> 00:41:29,239 hicimos evaluaciones y Ralph y Katie tomaron la decisión. 632 00:41:29,240 --> 00:41:32,359 que les conviene vivir de forma independiente, pero con un poco de ayuda. 633 00:41:32,360 --> 00:41:33,679 Vida con apoyo. 634 00:41:33,680 --> 00:41:37,039 - Y este lugar surgió la semana pasada. - Sabías de esto, ¿verdad? 635 00:41:37,040 --> 00:41:40,199 No pensaste en levantar el teléfono y hablarlo con su mamá? 636 00:41:40,200 --> 00:41:43,479 Te dije que deberíamos habérselo dicho a tu madre. 637 00:41:43,480 --> 00:41:46,719 - Supuse que sí. - Quiero hacerlo yo solo. 638 00:41:46,720 --> 00:41:48,519 Lo entiendo, Ralph. Lo entiendo. 639 00:41:48,520 --> 00:41:50,679 Pero podría haber sido lo amable que se puede hacer. 640 00:41:50,680 --> 00:41:52,239 Podría haber sido amable. 641 00:41:52,240 --> 00:41:53,840 Estaba tratando de ser amable. 642 00:42:00,160 --> 00:42:01,520 Sé que me equivoqué, 643 00:42:02,440 --> 00:42:06,240 y sé que puede que no se sienta me gusta ahora mismo... 644 00:42:07,920 --> 00:42:09,680 pero esto va a estar bien. 645 00:42:11,040 --> 00:42:12,160 Prometo. 646 00:42:14,160 --> 00:42:16,080 Ahora, este muro. 647 00:42:16,960 --> 00:42:21,560 Vamos a cambiar este muro, tú y yo. 648 00:42:22,600 --> 00:42:24,320 Lo haré sentir como tuyo. 649 00:42:25,400 --> 00:42:28,479 Y esta parte es tuya, la de allá. 650 00:42:28,480 --> 00:42:31,440 Y podemos encontrarnos en el medio. 651 00:42:32,320 --> 00:42:33,280 ¿Bueno? 652 00:42:56,160 --> 00:42:57,560 ¡Buen trabajo de pintura! 653 00:42:58,720 --> 00:43:00,080 Puede que tarde un poco pero... 654 00:43:01,000 --> 00:43:02,120 hasta ahora, todo bien. 655 00:43:14,440 --> 00:43:17,520 ♪ Ve, amigo, ve, amigo. Ve, ve, ve ♪ 656 00:43:19,240 --> 00:43:21,119 ♪ Estoy con mi amigo Bob teniendo… ♪ 657 00:43:24,080 --> 00:43:25,840 De todos modos, nunca me gustó The Stranglers. 658 00:43:26,882 --> 00:43:27,957 El silencio es bueno. 659 00:43:28,560 --> 00:43:29,560 Sí. 660 00:43:30,920 --> 00:43:32,000 El silencio está bien. 661 00:43:35,760 --> 00:43:38,439 No entiendo. ¿Por qué me preocuparía eso? 662 00:43:38,440 --> 00:43:41,319 - Cree que te está decepcionando. - ¿Encontrando un lugar donde vivir? 663 00:43:41,320 --> 00:43:43,080 Aceptando que necesita ayuda. 664 00:43:43,760 --> 00:43:45,960 no es el piso él no quería contarte nada. 665 00:43:46,640 --> 00:43:48,919 Le has dicho toda su vida él puede hacer cualquier cosa, 666 00:43:48,920 --> 00:43:50,399 que nada podrá detenerlo. 667 00:43:50,400 --> 00:43:52,719 Y has hecho un buen trabajo de hacerle creer eso. 668 00:43:52,720 --> 00:43:56,239 Entonces él piensa que te ha decepcionado al decidir que él y Katie 669 00:43:56,240 --> 00:43:58,360 tal vez no pueda hacerlo todo por su cuenta. 670 00:44:00,000 --> 00:44:01,799 Le dije que no pensarías así. 671 00:44:01,800 --> 00:44:04,559 Pero si tiene miedo de decírmelo, Entonces lo decepcioné. 672 00:44:04,560 --> 00:44:06,360 No, no lo has hecho. Realmente no lo has hecho. 673 00:44:06,880 --> 00:44:10,159 Querías que fuera independiente. y él está siendo independiente. 674 00:44:10,160 --> 00:44:11,479 Y le está mintiendo a su madre. 675 00:44:11,480 --> 00:44:13,720 ¿Qué más pruebas se necesitan? que está creciendo, ¿eh? 676 00:44:15,120 --> 00:44:17,360 Sí. 677 00:44:45,520 --> 00:44:47,879 {\an8}Sabes cuando nadaste en la gala de natación? 678 00:44:47,880 --> 00:44:48,920 {\an8}¿Sí? 679 00:44:49,680 --> 00:44:50,720 {\an8}Lo supe entonces. 680 00:44:53,720 --> 00:44:56,239 {\an8}Sabes cuando cantabas solo en el servicio de Navidad? 681 00:44:56,240 --> 00:44:57,240 {\an8}Sí. 682 00:44:58,200 --> 00:44:59,320 {\an8}Lo supe entonces. 683 00:45:03,280 --> 00:45:06,200 {\an8}¿Sabes cuando tuve cáncer? y me preguntaste si me iba a morir? 684 00:45:06,760 --> 00:45:08,440 {\an8}- ¿Sí? - Lo supe entonces. 685 00:45:14,280 --> 00:45:17,240 {\an8}Porque nadie más Tuvo el valor de preguntarme. 686 00:45:18,440 --> 00:45:19,800 {\an8}Y lo estabas. 687 00:45:22,120 --> 00:45:25,840 {\an8}Sabía que podías hacer cualquier cosa. 688 00:45:27,520 --> 00:45:30,599 {\an8}Hiciste una buena elección porque lo pensaste, 689 00:45:30,600 --> 00:45:32,800 y has sido lo suficientemente valiente para admitir 690 00:45:33,320 --> 00:45:35,520 que tú y katie puede que necesite un poco de ayuda. 691 00:45:38,560 --> 00:45:42,000 Siempre te dije que podías hacer cualquier cosa. porque lo creí, 692 00:45:42,680 --> 00:45:43,920 y todavía lo hago. 693 00:45:44,760 --> 00:45:49,000 No significa que necesito que hagas todo por tu cuenta para demostrar que tengo razón. 694 00:45:51,120 --> 00:45:54,480 Tú… eres una fuerza de la naturaleza. 695 00:45:55,760 --> 00:45:59,960 Entonces, nada de esto te preocupa sobre decepcionarme. 696 00:46:01,680 --> 00:46:02,680 Alguna vez. 697 00:46:05,600 --> 00:46:08,840 No podría estar más orgulloso de ti. 698 00:46:34,320 --> 00:46:36,960 Sin auriculares, como puedes ver. 699 00:46:39,720 --> 00:46:40,999 Todos los años que quisimos que sucediera 700 00:46:41,000 --> 00:46:42,799 luego, cuando lo hace, te mueres de miedo. 701 00:46:42,800 --> 00:46:46,719 Me da un susto de muerte, Alison. porque significaba que estaba en peligro. 702 00:46:46,720 --> 00:46:48,199 Lo sé. 703 00:46:48,200 --> 00:46:50,399 Cálmate. No me estaba acercando a ti. 704 00:46:50,400 --> 00:46:51,840 Mauricio tenía razón. 705 00:46:52,840 --> 00:46:54,279 Cuando Joe está aquí, la música, 706 00:46:54,280 --> 00:46:57,559 eso-- eso-- le recuerda que ha cambiado demasiado. 707 00:46:57,560 --> 00:46:59,559 Y si él está pensando eso él puede ser una cosa contigo 708 00:46:59,560 --> 00:47:02,240 y luego algo más conmigo, entonces... entonces eso es... 709 00:47:03,480 --> 00:47:05,199 Eso será malo para él. 710 00:47:05,200 --> 00:47:07,639 La coherencia es la cuestión, ¿verdad? 711 00:47:07,640 --> 00:47:11,319 Bueno, es para la hora de dormir y conseguir Listo para la escuela, sí, pero nos separamos. 712 00:47:11,320 --> 00:47:12,440 Sí. 713 00:47:13,000 --> 00:47:14,280 Soy consciente de eso. 714 00:47:14,880 --> 00:47:16,760 Bueno, eso también lo dividió. 715 00:47:19,000 --> 00:47:21,639 mira no lo digo yo para hacerte sentir culpable o deprimido, 716 00:47:21,640 --> 00:47:24,959 Lo digo para que puedas ver Que Joe podría ser algo contigo 717 00:47:24,960 --> 00:47:26,160 y otro conmigo. 718 00:47:26,680 --> 00:47:28,400 Es justo lo que tiene que hacer para afrontarlo. 719 00:47:29,120 --> 00:47:31,719 Y tenemos que estar de acuerdo con Eso porque teníamos una opción. 720 00:47:31,720 --> 00:47:34,360 - No lo hizo. - Bien. 721 00:47:35,040 --> 00:47:37,400 Tenemos que afrontarlo por nuestra cuenta, como lo hace él. 722 00:47:42,760 --> 00:47:44,000 Está bien. Entonces… 723 00:47:44,840 --> 00:47:46,599 Es hora de que vayas allí con mamá. 724 00:47:46,600 --> 00:47:47,840 Estaré aquí. 725 00:47:50,080 --> 00:47:52,680 Allá. Aquí. Aquí. Allá. 726 00:47:53,360 --> 00:47:55,960 Así. 727 00:48:52,520 --> 00:48:55,639 ♪ Puedes tomarlo o dejarlo En lo que a nosotros respecta ♪ 728 00:48:55,640 --> 00:49:00,000 ♪ Porque no nos preocupas por ti ♪ 729 00:49:04,520 --> 00:49:07,799 ♪ Lo que quieres está enterrado En tiempo presente ♪ 730 00:49:07,800 --> 00:49:12,040 ♪ Los callejones sin salida guardan las joyas ♪ 731 00:49:16,880 --> 00:49:18,480 Las preocupaciones son de todos. 732 00:49:19,520 --> 00:49:20,480 Bueno. 733 00:49:21,760 --> 00:49:23,560 ¿Y quién es este? ¿Quién es el bueno? 734 00:49:24,960 --> 00:49:26,040 Rebeca. 735 00:49:29,400 --> 00:49:30,280 Bueno. 736 00:49:31,000 --> 00:49:33,920 ¿Qué pasa con esto? ¿Qué te gustaría que pasara? ¿Cualquier cosa? 737 00:49:50,040 --> 00:49:51,600 Todo estará bien. 738 00:49:53,520 --> 00:49:55,360 Todo va a estar bien. 739 00:50:29,680 --> 00:50:31,680 eso no me ha asustado desde que tenía diez años. 740 00:50:32,280 --> 00:50:33,360 Tú no eres Eddie. 741 00:50:34,360 --> 00:50:35,680 Bien visto. 742 00:50:38,480 --> 00:50:39,520 Rebeca. 743 00:50:41,120 --> 00:50:43,919 ¿Tomaste mi curry la otra noche? 744 00:50:43,920 --> 00:50:45,399 ¿Y mi huevo escocés? 745 00:50:45,400 --> 00:50:46,520 Eh, sí. 746 00:50:47,680 --> 00:50:50,479 Lo lamento. ¿Lo estabas guardando para algo especial? 747 00:50:50,480 --> 00:50:53,440 Bueno, comiéndolo. Digerirlo. Ese tipo de arreglo. 748 00:51:00,080 --> 00:51:01,120 ¿Rebeca? 749 00:51:02,040 --> 00:51:03,280 ¿Sí? 750 00:51:04,000 --> 00:51:07,080 Estas comiendo un pastel de pescado en medio de la noche. 751 00:51:08,560 --> 00:51:11,160 Y solo hay otra persona Alguna vez he visto hacer eso. 752 00:51:12,640 --> 00:51:13,920 Tu madre. 753 00:51:15,480 --> 00:51:17,400 Cuando estaba embarazada de ti. 754 00:51:25,320 --> 00:51:28,079 Suponiendo que todavía se necesitan dos para tener un bebé, 755 00:51:28,080 --> 00:51:29,120 ¿quién es el papá? 756 00:51:30,280 --> 00:51:32,040 Era un exnovio de la universidad. 757 00:51:32,720 --> 00:51:35,160 "Ex" justo después de él ¿descubriste que estabas embarazada? 758 00:51:35,920 --> 00:51:37,799 He conocido a su tipo antes. 759 00:51:37,800 --> 00:51:40,279 Tu papá, con todo respeto. 760 00:51:40,280 --> 00:51:42,360 No, no estábamos juntos. 761 00:51:43,840 --> 00:51:46,200 Estará involucrado, pero no de inmediato. 762 00:51:47,160 --> 00:51:48,960 Esa fue su idea, ¿verdad? 763 00:51:49,480 --> 00:51:50,600 No, el mío. 764 00:51:51,240 --> 00:51:54,079 - Se va a pasar un año en el extranjero. - Apuesto a que lo es. 765 00:51:54,080 --> 00:51:55,359 Es parte de su curso. 766 00:51:55,360 --> 00:51:57,720 No tenía sentido en que ambos detengamos nuestros títulos. 767 00:52:03,720 --> 00:52:04,880 Tengo esto. 768 00:52:05,720 --> 00:52:06,759 Estoy sólido con eso. 769 00:52:06,760 --> 00:52:09,639 Sólo tengo que asegurarme de que todos los demás lo estén, incluidos mi mamá y mi papá. 770 00:52:09,640 --> 00:52:10,920 Sé que es pedir mucho. 771 00:52:12,720 --> 00:52:14,080 Te sorprenderás. 772 00:52:15,640 --> 00:52:17,640 Puede que lo tomen mejor de lo que crees. 773 00:52:18,800 --> 00:52:21,519 ¿Cómo lo tomaste? ¿Cuando mamá te dijo que estaba embarazada? 774 00:52:21,520 --> 00:52:23,440 ¿Sabes cómo camina raro tu verdadero padre? 775 00:52:24,240 --> 00:52:26,719 - Así lo tomé. - Oh, Dios. 776 00:52:26,720 --> 00:52:30,240 Pero si he aprendido algo esta semana, 777 00:52:31,000 --> 00:52:33,239 Díselo a todo el mundo tan pronto como puedas. 778 00:52:33,240 --> 00:52:34,520 No guardes secretos. 779 00:52:35,440 --> 00:52:36,639 Reúne a tu mamá y a tu papá, 780 00:52:36,640 --> 00:52:38,960 y estaré contigo cada paso del camino. 781 00:52:48,920 --> 00:52:50,799 - ¡Mañana! - ¡Hola, Daisy! 782 00:52:50,800 --> 00:52:52,879 Oh, la vigilaremos. y te daré un anillo 783 00:52:52,880 --> 00:52:54,119 si parece enferma. Bueno. 784 00:52:55,480 --> 00:52:58,080 Buenos días, Jack. Que tenga un buen día. 785 00:52:58,920 --> 00:53:00,999 ♪ La niebla se acerca y se vuelve más espesa ♪ 786 00:53:01,000 --> 00:53:02,999 ♪ Uno abandona, volviéndose más rápido ♪ 787 00:53:03,000 --> 00:53:05,199 ♪ Las luces brillan tenuemente, brillan ♪ 788 00:53:05,200 --> 00:53:07,079 ♪ Las posibilidades son menores, Las probabilidades son menores ♪ 789 00:53:07,080 --> 00:53:10,239 Muy bien, amigo. Hora de la escuela. 790 00:53:10,240 --> 00:53:13,479 ♪ Punto guión, punto guión, punto guión ♪ 791 00:53:13,480 --> 00:53:14,999 Voy a contar hasta tres. 792 00:53:15,000 --> 00:53:17,959 Me vas a dar la boa y el sombrero y luego irás a la escuela. 793 00:53:17,960 --> 00:53:20,439 O simplemente iré contigo y avergonzarte. 794 00:53:20,440 --> 00:53:23,519 Uno, dos, tres. 795 00:53:23,520 --> 00:53:25,639 Papá, nadie se dará cuenta. 796 00:53:25,640 --> 00:53:28,639 me daré cuenta, y tu profesor lo notará. 797 00:53:28,640 --> 00:53:30,240 No tengo cinco años. 798 00:53:32,800 --> 00:53:35,680 solo un poco de una disputa sobre el código de vestimenta aquí. Sólo… 799 00:53:40,480 --> 00:53:41,959 Te queda bien. 800 00:53:41,960 --> 00:53:43,639 Y ella tiene razón. 801 00:53:43,640 --> 00:53:46,999 ¿Ha funcionado alguna vez la rutina de contar hasta tres? en la historia de la crianza de los hijos? 802 00:53:47,000 --> 00:53:48,559 Pero esto es lo que quise decir. 803 00:53:48,560 --> 00:53:50,919 tengo una hija que a veces juega, 804 00:53:50,920 --> 00:53:54,039 y lo siento si causé ofensa o habló fuera de turno, o… 805 00:53:54,040 --> 00:53:55,680 Mira, tal vez exageré. 806 00:53:56,560 --> 00:53:59,040 Puedo ser un poco demasiado sensible alrededor de este joven. 807 00:53:59,880 --> 00:54:01,600 Elige una pelea donde quizás no la haya. 808 00:54:02,280 --> 00:54:04,480 - ¿Sucede mucho? - Oh, en realidad no. 809 00:54:05,400 --> 00:54:08,320 Una, dos, a veces tres veces al día. 810 00:54:11,000 --> 00:54:12,679 Ahí estás, amigo. 811 00:54:12,680 --> 00:54:14,319 Buenos días joe. ¿Entramos? 812 00:54:14,320 --> 00:54:16,039 Oh, lo siento, Heather. Me distraje un poco. 813 00:54:16,040 --> 00:54:18,199 Le grité en un aparcamiento. el otro día. 814 00:54:18,200 --> 00:54:20,359 ¿De qué te he hablado? ¿Gritar a hombres extraños en los aparcamientos? 815 00:54:20,360 --> 00:54:22,439 Sí, bueno, me estaba siendo condescendiente. 816 00:54:22,440 --> 00:54:24,040 Er, no la estaba siendo condescendiente, 817 00:54:24,840 --> 00:54:27,920 si eso no es demasiado condescendiente para señalar. 818 00:54:28,800 --> 00:54:30,599 estamos haciendo regulación emocional 819 00:54:30,600 --> 00:54:32,680 en la Sala de Crianza más tarde, si ustedes dos quieren unirse. 820 00:54:33,840 --> 00:54:36,359 Ha tenido un fin de semana complicado. y, eh, está todo en el libro. 821 00:54:36,360 --> 00:54:37,559 Bueno. 822 00:54:37,560 --> 00:54:40,039 Venir. Adiós. 823 00:54:40,040 --> 00:54:41,680 ¿Apretón de manos o abrazo? 824 00:54:43,080 --> 00:54:44,120 Apretón de manos. 825 00:54:48,520 --> 00:54:51,360 - Ahí tienes. - Nos vemos. 826 00:54:57,520 --> 00:54:58,880 Es Ben, por cierto. 827 00:55:01,560 --> 00:55:03,359 Oh sí. Sí. 828 00:55:03,360 --> 00:55:04,400 Emm... 829 00:55:07,600 --> 00:55:08,639 Sólo Alison. 830 00:55:08,640 --> 00:55:11,320 Alison. Lindo. 831 00:55:21,800 --> 00:55:25,239 Si, me quedo a mi diagnóstico, Sra. Marshall, 832 00:55:25,240 --> 00:55:29,560 pero hazlo, por supuesto, Consulta en Internet si sientes la necesidad. 833 00:55:30,480 --> 00:55:33,280 Ahí, mira, encajar como un violín. Indestructible. 834 00:55:34,320 --> 00:55:36,479 Siempre es un placer, señora Marshall. 835 00:55:38,160 --> 00:55:39,439 ¿Tienes una cita? 836 00:55:39,440 --> 00:55:42,759 No necesito una cita. Sólo te lo estoy mostrando. Indestructible. 837 00:55:42,760 --> 00:55:44,039 Y tengo que serlo. 838 00:55:44,040 --> 00:55:46,319 Sólo ha pasado un fin de semana, Maurice. 839 00:55:46,320 --> 00:55:47,599 Y qué fin de semana fue. 840 00:55:47,600 --> 00:55:50,319 Cinco crisis resueltas, y ni un pelo fuera de lugar. 841 00:55:50,320 --> 00:55:53,559 Sólo quería tranquilizarte. Sienteme el pulso si quieres. 842 00:55:53,560 --> 00:55:56,279 Tengo formación médica, Maurice. Estoy bastante seguro de que estás vivo. 843 00:55:56,280 --> 00:55:58,040 Mi consejo sigue en pie. 844 00:55:58,600 --> 00:56:01,719 La próxima crisis que viene, aléjate. 845 00:56:14,600 --> 00:56:16,039 - Hola. - Hola. 846 00:56:19,480 --> 00:56:21,920 - ¿Llegó bien a la escuela? - Sí. 847 00:56:24,640 --> 00:56:27,279 - ¿Tienes alguna idea de lo que está pasando? - No. No lo sé. 848 00:56:32,920 --> 00:56:33,999 Todo estará bien. 849 00:56:34,000 --> 00:56:36,679 Ella apenas puede soportar la autoridad moral, ¿verdad? 850 00:56:36,680 --> 00:56:40,039 - Ella misma estaba embarazada a tu edad. - Sí, tienes razón. Tienes razón. 851 00:56:40,040 --> 00:56:42,199 Aunque no lo usaría como abridor. 852 00:56:42,200 --> 00:56:43,480 No tengo abridor. 853 00:56:44,120 --> 00:56:47,400 Entras ahí y empiezas diciendo: "Vamos a necesitar un catre". 854 00:56:47,880 --> 00:56:49,080 Oh, eso es brillante. 855 00:56:49,720 --> 00:56:51,000 Estaré contigo todo el camino. 856 00:56:51,720 --> 00:56:52,680 ¿Estás listo? 857 00:56:53,960 --> 00:56:54,880 Listo. 858 00:57:26,920 --> 00:57:29,879 {\an8}Voy a tener un bebé. Y entonces seremos nosotros tres. 859 00:57:29,880 --> 00:57:33,079 {\an8}"¿Hay espacio en la escoba para una rana como yo?" 860 00:57:33,080 --> 00:57:34,879 tengo algo quiero darte. 861 00:57:34,880 --> 00:57:37,879 ¿Cuál fue tu primer pensamiento? ¿Cuándo te dio ese regalo? 862 00:57:37,880 --> 00:57:39,639 Pensé, "Louise me va a matar." 863 00:57:39,640 --> 00:57:42,239 Una conversación conmigo Has conducido 200 millas con una pausa para el té. 864 00:57:42,240 --> 00:57:44,639 Fue agradable... estar contigo. 865 00:57:44,640 --> 00:57:47,639 Hay que hacer dos kilómetros en diez minutos y 15 segundos. 866 00:57:47,640 --> 00:57:49,199 - ¿Qué quieres decir? - Me uniré al ejército. 867 00:57:49,200 --> 00:57:50,279 ¿Y si lo dejan entrar? 868 00:57:50,280 --> 00:57:52,759 Sí, sí, sí, sí, sí. 869 00:57:52,760 --> 00:57:54,799 Creo que podríamos tener un pequeño problema.